-
1 ♦ rude
♦ rude /ru:d/a.1 maleducato; scortese: It's rude to point at strangers, è maleducato puntare il dito verso gli sconosciuti; I don't want to be rude, but I think you are wrong, non voglio essere scortese, ma penso che tu abbia torto; a rude girl, una ragazza sgarbata; a rude answer, una risposta scortese; rude remarks, osservazioni offensive; downright rude, proprio sgarbato; Don't be rude to me!, non essere villano con me!; to say rude things, dire cose offensive; dire insolenze2 (fam.) osceno; volgare: a rude gesture, un gesto osceno; rude words, parolacce; a rude joke, una barzelletta sporca3 (lett., meno comune; cfr. rough, def. 2) (antiq.: di cosa) grossolano; rudimentale; (arc.: di persona) rozzo; incolto; rude drawings, disegni grossolani; a rude shelter, un rifugio rudimentale; a rude estimate, un preventivo molto approssimativo; rude people, gente rozza (o incolta)4 inaspettato; brusco: a rude shock, un colpo inaspettato (fig.); a rude surprise, una grande sorpresa; a rude awakening, un brusco risveglio6 (arc., poet.) semplice; umile● (form.) to be in rude health, essere in ottima salute; avere una salute di ferroFALSI AMICI: nell'inglese non letterario rude non significa rude. -
2 rude
[ruːd]1) (impolite) [comment, reply] scortese, sgarbato; [ person] maleducato, sgarbato, scortese (to con)I don't mean to be rude but... — non voglio essere scortese, ma
2) (indecent) [ joke] sporco, sconcio; eufem. [ scene] osé••to be in rude health — lett. avere una salute di ferro
* * *[ru:d]1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) sgarbato, rozzo2) (vulgar; indecent: rude pictures.) sconcio, volgare•- rudely- rudeness* * *[ruːd]1) (impolite) [comment, reply] scortese, sgarbato; [ person] maleducato, sgarbato, scortese (to con)I don't mean to be rude but... — non voglio essere scortese, ma
2) (indecent) [ joke] sporco, sconcio; eufem. [ scene] osé••to be in rude health — lett. avere una salute di ferro
-
3 rude adj
[ruːd]-r comp - st superl1) (impolite) villano (-a), maleducato (-a), (indecent) indecente, volgare2)3) (liter: primitive) rudimentale -
4 rudely rude·ly adv
['ruːdlɪ]1) (impolitely) villanamente, maleducatamente, (indecently) indecentemente, volgarmente2) -
5 rudeness rude·ness n
['ruːdnɪs](impoliteness) villania, maleducazione f, (indecency) indecenza, volgarità -
6 crude
[kruːd] 1.2) (unsophisticated) [person, manners] rude; [attempt, expression] grossolano3) (vulgar, rude) [language, joke] volgare; [ person] rude, rozzo4) (unprocessed) [ rubber] grezzo, non lavorato; [ statistic] bruto, approssimativo2.* * *[kru:d]1) (unrefined: crude oil.) greggio2) (rough or primitive: a crude shelter.) rozzo, rude•- crudity* * *[kruːd]1) (pej: clumsy, unsophisticated: method, idea) rozzo (-a), (light, colour) violento (-a)2) (simple: device, tool) rudimentale, (drawing) (appena) abbozzato (-a)3) (vulgar) volgare, grossolano (-a)4) (unprocessed: materials) grezzo (-a), (oil) greggio (-a)2. n(also: crude oil) (petrolio) greggioFALSE FRIEND: crude is not translated by the Italian word crudo* * *crude /kru:d/A a.2 (fig.) grezzo; rozzo; rudimentale; appena abbozzato: a crude log cabin, una rudimentale capanna di tronchi; a crude scheme, un progetto appena abbozzato4 grossolano; rozzo; rude; grezzo: a crude fellow, un individuo rozzo; crude manners, maniere rudi; a crude conversation, una conversazione grossolana5 nudo (fig.); puro e semplice (fig.): the crude reality, la nuda realtà; the crude facts, i fatti puri (e semplici)B n.● (ind. petrolifera) crude assay, saggio del greggio □ (ind. min.) crude ore, grezzo di miniera; tout-venant.* * *[kruːd] 1.2) (unsophisticated) [person, manners] rude; [attempt, expression] grossolano3) (vulgar, rude) [language, joke] volgare; [ person] rude, rozzo4) (unprocessed) [ rubber] grezzo, non lavorato; [ statistic] bruto, approssimativo2. -
7 rough
I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) ruvido2) (uneven: a rough path.) accidentato3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rude; difficile4) (noisy and violent: rough behaviour.) sgarbato5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) approssimativo2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) teppista2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) (terreno accidentato)•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up -
8 abrupt
[ə'brʌpt]1) (sudden) [end, change] inaspettato, subitaneo2) (curt) [manner, person] brusco3) (steep) scosceso* * *1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) improvviso2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) brusco, rude3) (lacking in continuity.) slegato, sconnesso•- abruptly- abruptness* * *abrupt /əˈbrʌpt/a.2 brusco; rude; sbrigativo3 erto; ripido; scosceso● ( di un veicolo) to come to an abrupt stop, fermarsi all'improvvisoabruptlyavv.3 a picco; ripidamenteabruptnessn. [u]1 repentinità; subitaneità; precipitazione* * *[ə'brʌpt]1) (sudden) [end, change] inaspettato, subitaneo2) (curt) [manner, person] brusco3) (steep) scosceso -
9 awakening
[ə'weɪkənɪŋ] 1.nome risveglio m. (anche fig.)2.aggettivo che si sta svegliando, che si risveglia; fig. nascente* * *awakening /əˈweɪkənɪŋ/n. [u]1 (form.) risveglio2 (fig.) risveglio alla realtà; presa di coscienza: a rude awakening, un brusco risveglio alla realtà; un'amara sorpresa3 (fig.) nascita; inizio.* * *[ə'weɪkənɪŋ] 1.nome risveglio m. (anche fig.)2.aggettivo che si sta svegliando, che si risveglia; fig. nascente -
10 bearish
['beərɪʃ]1) spreg. [ person] rude, sgarbato2) econ. [ market] tendente al ribasso* * *bearish /ˈbɛərɪʃ/a.1 da orso; rude; sgarbato; sgraziato; scontroso; scorbutico: bearish manners, maniere rudi (o scontrose)2 ( Borsa) ribassista; orientato, tendente al ribasso; che tende a provocare un ribasso: a bearish market, un mercato con tendenza al ribasso● ( Borsa) bearish trend, tendenza al ribasso; andamento ribassistabearishlyavv.1 rudemente; scontrosamentebearishnessn. [u]1 rudezza; scontrosità* * *['beərɪʃ]1) spreg. [ person] rude, sgarbato2) econ. [ market] tendente al ribasso -
11 brusque
[bruːsk] [AE brʌsk]aggettivo brusco, rude* * *(blunt and abrupt in manner: a brusque reply.) brusco- brusqueness* * *brusque /brʊsk/a.brusco; aspro; rudebrusquely avv. brusqueness n. [u].* * *[bruːsk] [AE brʌsk]aggettivo brusco, rude -
12 gruff
[grʌf]* * *1) (deep and rough: a gruff voice.) rauco, roco2) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) burbero; sgarbato•- gruffly- gruffness* * *gruff /grʌf/a.1 arcigno; aspro; burbero; rude; scortese; sgarbatogrufflyavv.1 arcignamente; burberamente; sgarbatamente2 in tono aspro; con voce rocagruffnessn. [u]1 asprezza; rudezza; sgarbataggine; scortesia* * *[grʌf] -
13 abominably
-
14 abusive
[ə'bjuːsɪv]2) (insulting) [ words] ingiurioso, oltraggioso* * *[-siv]adjective (using insulting language: He wrote an abusive letter to the manager.) ingiurioso* * *abusive /əˈbju:sɪv/a.1 offensivo; ingiurioso: abusive language, insulti (pl.); linguaggio offensivo; to become abusive, cominciare a lanciare insulti2 violento; che usa maltrattamentiFALSI AMICI: abusive non significa abusivo abusively avv. abusiveness n. [u].* * *[ə'bjuːsɪv]2) (insulting) [ words] ingiurioso, oltraggioso -
15 churlish
['tʃɜːlɪʃ]* * *churlish /ˈtʃɜ:lɪʃ/a.villano; zotico; volgarechurlishly avv. churlishness n. [u].* * *['tʃɜːlɪʃ] -
16 coarse
[kɔːs]1) [texture, wool] grezzo, ruvido; [ skin] ruvido; [hair, grass] folto; [sand, salt] grosso2) (not refined) [manners, features] grossolano, rozzo; [ laugh] sguaiato; [ accent] volgare3) (indecent) [language, joke] volgare4) [food, wine] scadente* * *[ko:s]1) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) grezzo; ruvido2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) rozzo, volgare•- coarsely- coarseness
- coarsen* * *coarse /kɔ:s/a.1 grezzo; ruvido; scabro: coarse metal, metallo grezzo; coarse cloth, tela grezza (o ruvida); coarse-wooled sheep, pecora dalla lana ruvida2 a grani grossi; grosso; a grana grossa; grossolano: coarse salt, sale grosso; coarse-fibred, a trama (o grana) grossa3 poco raffinato; rozzo; rude; grossolano: coarse features, fattezze grossolane; coarse fare, cibo grossolano; coarse manners, modi grossolani; maniere rudi● coarse-grained, a grana grossa; (fig.) grossolano, rozzo, inelegante □ (GB) coarse fish, pesce d'acqua dolce ( eccettuati salmone e trota)coarsely avv.* * *[kɔːs]1) [texture, wool] grezzo, ruvido; [ skin] ruvido; [hair, grass] folto; [sand, salt] grosso2) (not refined) [manners, features] grossolano, rozzo; [ laugh] sguaiato; [ accent] volgare3) (indecent) [language, joke] volgare4) [food, wine] scadente -
17 downright
['daʊnraɪt] 1. 2.avverbio proprio, assolutamente* * *adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!) assolutamente; proprio* * *downright /ˈdaʊnraɪt/ (fam.)A a.1 bell'e buono, perfetto: It's a downright attack, è un attacco bell'e buono; a downright insult [lie], un'offesa [una bugia] bell'e buona; a downright idiot, un perfetto idiota2 diretto, esplicito: a downright person, una persona diretta; a downright answer, una risposta esplicitaB avv.assolutamente, totalmente: downright rude [stupid, disgusting], assolutamente sgarbato [stupido, disgustoso]downrightness n. [u].* * *['daʊnraɪt] 1. 2.avverbio proprio, assolutamente -
18 horribly
['hɒrɪblɪ] [AE 'hɔːr-]1) [embarrassed, rude] terribilmente2) [burned, disfigured] orribilmente, orrendamente* * *adverb orribilmente* * *horribly /ˈhɒrəblɪ/avv.1 orribilmente; orrendamente* * *['hɒrɪblɪ] [AE 'hɔːr-]1) [embarrassed, rude] terribilmente2) [burned, disfigured] orribilmente, orrendamente -
19 insufferably
-
20 lout
[laʊt]nome (rude-mannered) zoticone m. (-a)* * *(a clumsy, ill-mannered boy or man.) villano- loutish* * *lout /laʊt/n.villano; zoticone; tanghero; burino; villanzone; cafone.* * *[laʊt]nome (rude-mannered) zoticone m. (-a)
См. также в других словарях:
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude Boy (Lied) — Rude Boy Rihanna Veröffentlichung 19. Februar 2010 Länge 3:43 Genre(s) Ragga, Dancehall, Ska Autor(en) Mikk … Deutsch Wikipedia
Rude boy — Saltar a navegación, búsqueda El término Rude boy, que en castellano significa chico mal educado, es utilizado para denominar a los miembros de un movimiento callejero originado en Jamaica en los años 60. Los términos rudie, rudi y rudy suelen… … Wikipedia Español
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rude Awakening — may refer to:In film: * Rude Awakening (1908 film) (1908), directed by Georges Méliès * Rude Awakening (1975 film) (1975), directed by Warren Sonbert * Rude Awakening (1989 film) (1989), directed by David Greenwalt and Aaron RussoIn television: * … Wikipedia
Rude Mechanicals (a.k.a. Rude Mechs) — Rude Mechanicals (sometimes referred to as Rude Mechs) is a collaborative theater company operating out of Austin, Texas, USA. Founded in 1995, the company first reached notable success with the creation of their play , based on the book by Greil … Wikipedia
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ness — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
Rude boy — Rude boy, Rudie, Rudi oder Rudy ist eine Subkultur, die sich in der frühen 1960er Jahren in Jamaika in den Ghettos von Kingston entwickelte. Die Bezeichnung Rude (eigentlich ruppig, rüpelig) kommt vom jamaikanischen Slangwort für cool oder hip,… … Deutsch Wikipedia